Lattelecom - slikts tulkojums
Briesmīga tulkošana no krievu valodas uz latviešu valodu.Liekas Latvijā nebija, kas tulko normāli...viena cilvēka! Šī sieviete,vai nu ņirgājas par valodu,vai viņai tā riebjas savs darbs?Tulkojot filmu piem.2017.gada 18,feb,pulk 23.40.pa kanālu PBK.viņa gremoja kaut ko,šņarkstināja,košļāja iespējams košļājamo gumiju,vai dzēra kafiju ...nu skaņas bija nedabiskas.jo jātulko nopietna vīrieša saruna..izslēdzu televizoru,jo tas bija murgs,itkā laba filma ,bet viens tulkotājs.var tā visu sabojāt,tad par ko jāmaksā?PAKALPOJUMS?
Atbilde no
SIA Tet
Pārstāvja atbilde
01.03.2017
Sveiki! Paši filmas un kanālu tiešraides netulkojam, par to atbild pats kanāls. Paldies par ziņu - lūgsim kanālam uzlabot tulkojumu kvalitāti!
Komentāri (2)
Nepatīk, neskaties.
Tu saproti ka sieviete televizoraa neko netulko klatenee, bet nolasa no lapas tulkojumu, kas ir ierakstits un skana kopeta virsu originalai valodai?